Va prendre une douche. On se retrouve au restaurant après.
Une douche ?
Pourquoi faire ?
Jusqu'à quand vas-tu retarder le moment de prendre une douche ?
Il n'y a pas de quoi se rincer l'œil de toute façon.
Regarde !
Penses-tu que ça ressemble au corps d'une femme ?
Y a des cicatrices partout.
C'est ça le corps d'une femme ?
Hé ! Tu es fou ?! Que fais-tu là ?
Ne vas-tu pas le baisser ?
Jusqu'où as-tu regardé ?
Redescends-le ! Allez !
Il semble que vous ayez ce type de relation tous les deux.
Vous sautez à moitié dessus pendant que le propriétaire de la chambre est sorti... Vous ne trouvez pas que vous allez un peu loin ?
Écoutez...
Je sais ce que vous devez penser, mais...
Réalisatrice Yoon.
Les apparences sont trompeuses.
Ce n'est qu'un malentendu.
Ah bon ?
Ah, c'est salé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Me prends-tu dans tes bras, là ?
Quoi ?
Ce n'est pas ça.
C'est juste que...
Je pense m'être trompée sur vous, Kim Joo Won.
Je n'ai pas pris en compte votre famille, votre éducation et vos compétences.
Je sais qu'habituellement on n'est pas sur la même longueur d'ondes, et que vous venez d'une classe sociale différente de la mienne,
mais j'ignorais que vous compensiez ça par le sexe.
Comme je l'ai déjà dit, il s'agit là d'un malentendu.
Où avez-vous trouvé la clé de cette chambre ?
Alors que vous êtes dans cette posture, vous êtes en train de me dire que c'est un malentendu ?
Si je vous croyais, je serais vraiment butée. Soit ça, soit complètement simplette.
Quoi ?
Laissez tomber.
C'est ma faute d'avoir espéré un peu de classe de la part de quelqu'un comme vous.
Mais vous semblez vraiment choquée alors qu'il n'y a rien de surprenant.
Après tout, ce n'est
qu'une question d'hormones.
Hein ?
Kim Joo Won. Vous avez encore une chance avec moi.
Ne la gâchez pas.
Où avez-vous trouvé cette clé ?
C'est la seconde fois que je vous le demande.
Le tournage a été annulé. Qu'est-ce que la réalisatrice est censée faire à votre avis ?
Où est Choi Woo Young ?
Il est allé à Séoul.
Excusez-moi !
Episode 7
Je savais que ça allait arriver dès le départ.
D'après sa réputation, Oska a l'habitude de faire ce genre de choses.
C'est la première fois que je reviens seulement après avoir travaillé pour 5 minutes !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que ça va ?
Ah, ces sangsues !
As-tu le mal des transports ?
Tu es une femme forte, donc ça devrait aller.
Je suis toujours malade en avion, mais là c'est pire, parce que c'est ma première fois en classe éco.
Comment ça pourrait être ta première fois en classe éco ?
Votre attention.
Premièrement, vérifiez vos emplois du temps et puisque nous devons déposer nos affaires, rencontrons-nous à l'Action School plus tard.
Oui !
Je...
Je suis un apprenti après tout.
De quoi tu parles ?
On doit discuter, toi et moi.
Partez devant.
Gil Ra Im...
Ah, c'est moi...
Je ne serai pas en mesure d'assister au cours pour l'instant, que tu le saches.
Hé, as-tu perdu l'esprit ?
Pourquoi ne pourrais-tu pas ?
Ne vous inquiétez pas.
Je vais m'assurer que Gil Ra Im vienne travailler régulièrement.
Pourquoi continues-tu de te comporter ainsi ?
As-tu ton mot à dire, maintenant ?
Oui.
Ma vie en dépend, en quelque sorte.
Tu te rends compte que si tu parles ainsi, ça ne te ressemble pas ?!
Et alors, sommes-nous normaux en ce moment ?
Allons-y !
Ah... Gil Ra Im est impressionnante...
Elle s'accorde totalement avec ce mec plein aux as.
Je devrais peut-être devenir le chauffeur de Ra Im, non ?
Pourquoi on vient ici ?
C'est l'endroit le plus sûr pour éviter les gens. Descends.
On doit parler à propos de ce qu'on va faire à partir de maintenant.
Je vais avoir besoin de toi ici pour un moment...
Tu veux qu'on vive ensemble ?
Me crois-tu fou ?
Je vais faire de toi une employée ici.
Tu veux mourir ?
Et à propos de l'Action School ?
Tu vas bien sûr devoir démissionner.
Penses-tu que je vais abandonner le magasin ?
Pourquoi ne pourrais-tu pas ?
Ton travail est important et le mien non ?
Compare seulement ce qui est de la même importance.
Si je démissionne, l'économie coréenne...
Oh ! Quand es-tu arrivée, mère ?
Mère ?
Qui est votre mère ? Qui ?
Toutes les femmes âgées sont des mères pour vous ?!
Mère, calme-toi un peu.
Qu'a-t-elle fait de bien pour que tu la défendes ?
Pourquoi est-ce que cette femme est assise sur le siège conducteur ?
Même si tu ne gagnes pas d'argent, tu sembles avoir gagné assez pour cette voiture.
Tu reviens de l'île de Jeju. Y as-tu emmené cette trainée ?
Excusez-moi, mè...
Non, Mme Moon je veux dire.
Peu importe à quel point vous aimez employer ce mot... Dire "cette trainée" ne sonne pas si...
Quoi ?
Comment ?
Essayez-vous de me sermonner maintenant ?
Je vais la renvoyer, je la renverrai...
alors calme-toi, je te prie.
Monte.
Tu devrais t'assoir ici et conduire.
C'est la voiture de Kim Joo Won.
Ce n'est certainement pas une voiture que tu m'as offerte.
Je présume que vous n'êtes pas comme les autres.
La première fois où vous m'avez vue n'était pas la première, n'est-ce pas ?
À combien de reprises et depuis quand venez-vous ici ?
Non.
Ce n'est pas ce que tu crois !
Elle ne vient pas ici de façon régulière.
Toi, ferme-la.
La raison qui fait que je suis en colère est plus ta faute que la sienne.
Vaut-elle vraiment tout un placard plein de vêtements ?
Quoi ?
Monte.
Je ne peux pas être celui qui monte.
Une fois là-haut, qu'est-ce que je devrais dire ?
Oh !
Mère, c'est...
Allez-vous vous en tenir à votre histoire ?
Est-ce que j'ai vraiment mal compris ?
Est-ce que j'ai imaginé des choses qui ne sont pas arrivées ?
Je vais devenir fou.
Oh, c'est...
Porte-les.
Qu'est-ce que ça fait ici ?
Tu n'as pas besoin de le savoir !
Elle les a suspendus sans que tu le saches ?
Tu ne les as vraiment pas achetés pour elle ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Elle a dû les acheter.
C'est pourquoi tu ne devrais même pas proposer de l'argent à ceux qui n'en ont pas.
Particulièrement à ceux qui essaient de gravir un echelon social avec leur corps.
Comment pouvez-vous dire ça...?
Si vous ne voulez pas encore l'entendre, écoutez attentivement.
Y a-t-il une raison pour qu'on se revoie ?
Peut-être devrais-je vous revoir séparément pour vous donner de l'argent et vous jeter de l'eau à la figure.
C'est pourquoi tu aurais dû les porter quand je te l'ai demandé.
Je suis désolé pour ce qu'il s'est passé avec ma mère.
C'est une personne assez directe en général, alors elle arrive même à me blesser moi de temps en temps.
Pourquoi les êtres humains agissent-ils ainsi ?
Tout de même. Tes paroles sont...
C'est à toi qu'elles s'adressent.
Les paroles de ta mère
me blessent trois fois moins que les tiennes.
Comporte-toi mieux à l'avenir.
C'est un tel soulagement
que tu ne l'aies pas pris à cœur.
Pour la première fois, j'étais content que nos corps aient été échangés.
Tu n'as pas de raison d'être si émue.
Cela vient d'une personne qui a conscience d'avoir commis une erreur.
Quoi ?
C'est intéressant, pas vrai ?
Voici un parfait exemple de ce qui différencie un appartement de grand standing et un simple appartement de bas étage.
Je l'ai toujours ressenti, mais je ne pensais pas que le gouffre qui les séparait était si grand.
Tu peux prendre ça comme un échange culturel.
Puisque nous avons chacun notre propre vie,
nous n'avons pas d'autre choix que de continuer à vivre sans se faire prendre.
Commençons avec les bases.
Vas-y d'abord.
Pour aujourd'hui, mémorise seulement ces visages.
Cette personne tout en haut...
Si tu cherches ta famille en ligne, ça apparait ?
Il n'y a pas si longtemps, je t'ai expliqué que ma famille était différente.
Là, concentre-toi.
Cette personne est mon grand-père maternel.
Le grand magasin, plusieurs autres endroits dans les Montagnes Duk, des stations de vacances, jusqu'à des nouveaux projets en construction. Tout ça lui appartient.
Il est l'un des pères fondateurs qui ont construit toutes les chaînes hôtelières et est même le propriétaire de "Royal Group Co.".
Ah !
Omo !
Récemment, il s'est marié pour la quatrième fois et nous espérons tous que ça soit la dernière.
Tu es superbe.
Comment est-ce ?
Tu as rencontré ma mère.
C'est ma tante, la mère de Woo Young.
Wow, elle est si belle.
Aish.
Ma tante a refait son visage mais ma mère ne l'a pas fait.
Bref.
Ma tante est issue du 1er remariage de mon grand-père et mène un grand train de vie.
Ma mère est née de son 3ème mariage.
Par conséquent, leur relation est vraiment mauvaise.
Mettez-les à côté. Les mélanger avec de la joaillerie bon marché les feront changer de couleur.
Unni, tu n'es pas au courant ?
Ceux-là ont été fabriqués pièce par pièce en Italie.
Oh, vraiment ?
Veux-tu parier sur lequel vaut le plus cher ?
C'est même pas la peine...
Là
Nous arrivons à l'essentiel.
Voici la personne dont tu devras le plus te méfier : M. Park, directeur dans notre compagnie.
C'est mon beau-grand-oncle maternel-maternel qui est pathétique et cupide.
Maternel-maternel... Quoi ?
Mon beau-grand-oncle maternel-maternel.
La nouvelle femme de mon grand-père est la grande soeur du directeur Park.
Et à cause de ça, je vais te donner un laissez-passer spécial.
Cette personne... Tu peux marcher dessus autant qu'il te plaira.
N'appelle et ne réponds à personne. Ne rencontre personne. Surtout pas Choi Woo Young. Ne lui demande surtout pas son avis.
Oh, pourquoi ?
Pourquoi es-tu comme ça avec mon oppa ?
Hé.
Ne fais pas cette expression avec mon visage.
Dis-moi la vérité.
Tu as quelque chose contre Oska, n'est-ce pas ?
J'ai juré aux cieux que si ça arrivait ne serait-ce qu'une fois, j'accepterai un millier de châtiments.
C'est donc la raison pour laquelle nous sommes devenus ainsi.
Je ne vois pas pourquoi je dois aussi recevoir ton "millier de châtiments".
Continue d'agir comme ça.
Je peux aussi aller voir ton directeur et dire : "Veux-tu monter la marée avec moi ?"
Je vais agir comme ça.
Veux-tu mourir ?
C'est pourquoi je t'ai dit de te concentrer.
Pour l'instant, j'ai terminé. A ton tour, maintenant.
Tu connais Ah Young.
Tu connais également le directeur Im.
Et tu connais les gens de l'école d'action aussi.
C'est tout.
Ce n'est pas vrai, tu n'as pas fini. Et ta famille ?
Je n'en ai pas.
Tu n'as pas de famille ?
J'ai dit que je n'en avais pas.
C'est la première fois que tu rencontres une personne sans famille ?
Qu'allons-nous faire à propos de nos téléphones ?
Nous allons prendre nos téléphones personnels.
Nous parlons seulement avec l'autre. Si tu envoies un message à d'autres, ça ne devrait pas être un problême.
Sois très attentive.
Il semble que tu oublies, mais je suis bonne pour la comedie.
Je suis une actrice.
Il semble que tu continues d'oublier, mais tu n'es pas une actrice.
A présent, tu es le directeur d'un grand magasin.
Hé, laisse tomber !
Tu as entendu une rumeur bizarre.
Oui, oui, nous sommes encore à Jeju.
Quoi ?
Une interruption de tournage ?
Qui a dit ça ?
Hé, nous sommes toujours sur l'île de Jeju !
Entends-tu le son des vagues ?
Tu l'entends, n'est-ce pas ?
Hé... Regarde-moi ces fleurs... Ha ! Ha !
Je sais qu'on n'est pas au printemps.
Conflits avec la réalisatrice ?
Les autres rumeurs, je peux comprendre, mais celle-ci est un peu extrême.
D'après mon expérience, il n'y a rien d'autre que du professionnalisme tout en étant amical,
du talent artistique à revendre et du perfectionnisme !
Une minute.
Ah, vraiment..!
Tu me rends dingue ! Non, nous sommes vraiment au milieu du tournage !
Tu ne le sais probablement pas, mais notre Oska a changé.
Ah, désolé. Juste un instant.
Aigoo, président Park !
Que faites-vous ?!
Je suis en pleine conversation !
Appelez Choi Woo Young.
S'il ne vient pas tourner maintenant, la prochaine fois où je le verrai, ce sera à la maison de mon mari !
S'il ne veut pas que je m'occupe de lui à la hâche, il ferait mieux de ne pas me le faire regretter !
Ah, vraiment !
Ah, qu'est-ce qui te prend ?
Je te demande ce qui ne va pas, qu'est-ce que tu essaies de trouver ?
Pourquoi le passeport ?
C'est le mien !
Je vais te surveiller à partir de maintenant.
Où sont les clés de la voiture ?
Pourquoi as-tu besoin des clés de la voiture ?
Je t'ai demandé ce qui n'allait pas !
J'ai entendu que tu avais acheté un billet pour Sev demain soir à 17h.
Quand ai-je fait ça ?
Joo Won...
a acheté le billet.
Je n'ai plus de patience ni de sentiments et je veux encore moins te crier dessus !
Commence à tourner dès demain !
Ou autrement je vendrai Oska Entertainment et m'en laverai les mains !
C'est ça... Si tu la vends maintenant, tu le regretteras plus tard.
Si j'attends plus longtemps, elle ne vaudra plus rien au rythme où ça va !
L'article disant que tu refuses de tourner le clip ne va pas tarder et je ne pourrais pas empêcher sa parution.
Non. JE ne vais pas l'empêcher de paraître !
Donne-moi les clefs du van.
Même le van ? Tu vas trop loin !
Ne pense même pas à les lui donner !
Donne-les-moi sur-le-champ !
Elles sont dans le van.
Hey, attends.
Tu veux mourir ?
Hein ?
Va vite les lui reprendre !
Tu n'envisages pas de déménager ?
Pas du tout.
Et si tu commences à être condescendant vis-à-vis de la maison d' Ah Young...
Pour qui me prends-tu !
Mais avec Choi Woo Young ne sois pas...
Essaie pour voir.
Ca dépendra de toi.
Donne-moi les clés.
J'espère que tu te rappelleras combien cette voiture est chère, et de ne pas l'abîmer.
Même si je le voulais, ma mémoire est mauvaise.
C'est la voiture que j'aime le plus.
Je l'aime bien aussi. J'y vais.
Yah !! Fais attention !
Oh ?! Tu es de retour ? Tu m'as manqué !
Oh... euh... moi aussi...
C'est quoi tout ça ?
C'est une des marques de notre magasin.
Toi chipie. Notre Président a dû t'acheter ça.
Tu viens de me taper là ?
N'essaie pas de changer de sujet !
J'ai entendu que le département de vêtements fait tout un remue-ménage à propos de ça. Je pense qu'il a acheté tout ça pour toi.
Oh unni - c'est trop joli !
Tu veux dire, qu'une rumeur a commencé ?
Bien sûr qu'une rumeur allait commencer !
Tu sais combien de yeux et d'oreilles il y a ?
Quoi ? Quoi ?
Tu... tu vas te déshabiller ?
Bien sûr ! Tu dois te déshabiller pour te laver.
Pourquoi ? Tu vas te laver aussi ?
Si c'est le cas, tu me frotteras le dos.
Ton d-dos ?
Bien... si tu veux.
Vite, amène aussi ta lessive.
Ah oui.
Rien ne s'est passé sur l'île de Jeju ?
Vraiment rien...
Pourquoi ?
J'ai fait un rêve la nuit dernière. Tu sais que mes rêves sont souvent prémonitoires, n'est-ce pas ?
Mais dans mon rêve...Toi et le président participaient à une course automobile quelque part.
Le ciel était très sombre, le Président pleurait, et toi, tu dormais.
Mais tu sais, Ahjussi était en train de regarder la scène !
Il portait quelque chose ainsi qu'une rose.
Ahjussi ?
Won Bin ?
Sois sérieuse ! Ton père...
Mais selon moi...Peu importe comment tu le vois, je sens que tu vas faire pleurer le Président.
Tu vas jouer avec lui et le laisser tomber.
C'est ce que tu dois faire afin d'attraper réellement un homme.
Pourquoi ne vas-tu pas juste te laver ?
Qui ça peut être ?
Oh ! Ça me stresse !
Ha ! Tu disais que tu ne sortais avec personne !
Quand j'étais sur l'île de Jeju, tu me manquais énormément. J'ai essayé de te ramener quelque chose...
Mais...
J'ai trouvé quelque chose de mieux.
C'est quelque chose que le Président Kim boit aussi.
Il boit seulement de bonnes choses. Je veux dire, n'avons-nous pas des bouches aussi ?
Ils disent que c'est vraiment bon pour ta peau ! Bois tout ça ! Tout !
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi me dis-tu de devenir plus jolie que je ne le suis ?
Ne dis pas ça. C'est trop adorable.
Attends une seconde.
Tu as eu un rendez-vous avec Im Ah Young !
Comment a-t-il su ?
C'est quoi le problème ? Qui est-ce ?
Qui ? Qui d'autre ça peut être ! C'est le Président Kim !
S'il a su, pourquoi ne pouvait-il pas attendre demain pour le dire !
Il doit toujours rendre les choses stressantes !
Ne dîtes pas ça !
Sortir avec quelqu'un dans la compagnie = mort ! En fait, elle est sûrement intéressée par moi.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a à propos du président ?
Oh, eh bien... Eh bien, c'est pour le travail.
Il veut mon aide pour un projet de l'an prochain.
Honnêtement, le fait que le président Kim soit autant collant devient un peu ennuyeux.
Qui ça peut être ?
Nous n'attendons personne...
Qui est là ?
Oh ça alors ! Président !
J'étais dans le voisinage...et j'ai vu ta voiture.
Ah...Mensonges...
Vous êtes venu voir Ra Im !
Ne soyez pas timide, entrez.
Où vas-tu ?
Vous avez l'habitude d'inviter des hommes dans un endroit où vivent deux femmes ?
Pourquoi es-tu comme ça ? Il est ici pour te voir !
Non...
Je pense qu'il est ici pour moi.
Président, c'est un malentendu.
Bien entendu, je sais que le texto que je vous ai envoyé est en contradiction avec cette situation.
Je suis désolé de t'interrompre mais je suis pressé.
Mademoiselle Ah Young, pouvons-nous parler dehors ?
Hein ?
Moi ?
Président ! Ah Young n'y est pour rien dans tout ça !
Ah bon ?
La faute aux mensonges de quelqu'un d'autre.
Si vous avez quoi que ce soit à dire, dites-le.
Se pourrait-il qu'il y ait une autre plainte ?
Tu m'as vraiment manqué !
Ah désolé !
Il y a beaucoup de choses que je veux te dire,
mais je deviens fou parce que je ne peux pas.
A moi ?
Lee Ah Young, même si vous ne devez pas savoir
écoutez-moi bien à partir de maintenant,
parce que vous êtes une personne que je chéris.
Moi...Moi...
...Vous me chérissez ?
Depuis quand ?
Depuis longtemps.
C'est pourquoi tu dois croire tout ce que je dis.
Ah Young ssi, tu vas sûrement trouver Gil Ra Im un peu étrange.
Alors c'est pourquoi tu ne devras vraiment pas lui parler, être près d'elle ou t'asseoir à côté d'elle !
Et précisément ne partage pas les couvertures avec elle !
Et ne te promène pas en sous-vêtements comme tu as l'habitude de faire ! A tout prix !
Comment Ra Im...
a pu oser vous dire que je me promenais en sous-vêtements ?
Elle ne m'a jamais dit ça.
C'est quelque chose que nous deux seulement savons.
Le président et moi ?
Je sais que ça paraît étrange mais ce n'est pas ce qui compte là-dedans, alors contentez-vous de répondre.
Vous prendrez en compte mes avertissements, hmm ?
Euh... Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Vous ne m'aimez pas ?
M'aimez-vous ?
Pardon ?
On dit que dans ce monde, on ne peut faire confiance à personne...
Ah bon ?
Croyez-vous que celui qui sort avec Ah Young en ce moment est Kim Joo Won ?
Vous pensez que c'est Joo Won qui est sorti avec Ah Young ?
Quoi ?
J'y pense depuis un moment déjà... L'étincelle dans vos yeux m'est familière...
Bien sûr.
Là...
vous êtes un homme mort.
Es-tu revenue seule ?
Le président est parti ?
Qu'est-ce qu'il a dit ? A-t-il demandé quelque chose à propos de notre relation ?
N'est-ce pas ? C'est ce qu'il était supposé faire, n'est-ce pas ?
Mais le président...
Qu'a-t-il dit ?
Doit être fou.
Il m'a dit d'être prudente.
A propos de toi. Il m'a dit de ne même pas partager une couverture avec toi.
Qu'est-ce qui se passe avec toi tout à coup ?
Quelque chose s'est-il vraiment passé sur l'île de Jeju ?
Il doit être jaloux.
Il a peur que tu me séduises.
Je vais marcher dans le coin.
Qu'est-ce que Ra Im vient juste de dire ?
Pourquoi séduirais-tu Ra Im ?
Je sais. Je pourrais séduire le président...
Quoi ?
Quel est le code pour ta maison ?
Ah, il semble que je l'ai oublié.
Mais, tu m'as fait passer pour un pervers devant ton amie.
Alors comporte-toi bien. Ou je peux devenir un pervert aux yeux de tes amis.
Quel est le code ? Je commence à avoir froid !
Ah, le code.
Le code est...
Aigoo... J'ai des interférences
lorsqu'il fait froid dehors.
Allô ?
Aish, cette personne vraiment...
Ah, je vais devenir folle. Ce n'est pas ça le code ?
Y aurait-il une serrure digitale ?
Ou peut-être de rétine...
J'étais en train de m'en aller.
C'est bien fermé.
Excusez-moi.
Oska...Je veux dire, Hyung...
Où est-il maintenant ?
Quand es-tu arrivé ?
A midi.
Sur l'île de Jeju...
il y a eu du grabuge, n'est-ce pas ?
Mon manager... Il a dit qu'il allait vendre Oska Entertainment et qu'il n'en avait plus rien à faire de moi.
Je suis mal barré, n'est-ce pas ?
La quatrième chanson du troisième album !
C'est ma préférée.
Toi ?
Pourquoi ? Devrais-je te donner un autographe ?!
Vraiment ?
Quoi ?
Hein ?
Oh, euh... J'ai la dalle.
As-tu mangé ?
Aigoo...
Quoi ?
Nous allons souper maintenant, alors veuillez préparer le repas.
Oui, Monsieur.
Excusez-moi !
Oui ?
Eh bien...
Je vais...
Ces sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Secret Garden sur Viki.
Tout est prêt !
Assieds-toi.
Je ne suis pas certain que l'assaisonnement soit à ton goût.
Pourquoi ne manges-tu pas ?
Tu peux manger d'abord.
Tu as mis du poison dedans n'est-ce pas ?
Dong Gi hyung t'a t-il demandé de me tuer ?
Pourquoi me confierait-il une tâche aussi importante ?
Ou alors est-ce une sorte de vengeance ?
Tu projettes de me donner ça à manger et ensuite de me poursuivre en justice, exact ?
Te poursuivre ?
Tu devrais devenir acteur.
Bien sûr, je suis désolé de ne pas avoir terminé le truc sur l'escapade en amoureux.
J'avais prévu de le faire. Le paysage était charmant et j'apprécie Gil Ra Im. Mais...
Vraiment ?
Quoi ?
Tu viens juste de dire que tu aimais Gil Ra Im.
Qu' y a-t'il à ne pas aimer chez elle ?
Elle est intelligente, jolie et a de belles courbes.
Et elle m'aime.
Bien sûr.
Quoi ?
Tu en as eu assez ?
Je me disais bien que tu t'étais intéressé bien trop longtemps à une fille qui paie 300$ de loyer. Mais bon...
Je me disais bien que tu passais beaucoup trop de temps avec une fille qui peut se permettre un appartement de 300$ uniquement.
Quoi qu'il en soit, notre pari n'a rien à voir dans la relation entre Ra Im et toi.
Peu importe ce qui se passe entre elle et moi, ce ne sont pas tes affaires !
Le pari ?
Hé ! Je ne vais pas me faire avoir !
Ne joue pas ! Dépêche-toi et mange !
Pas ça !
Mange ça !
Viens là !
Assieds-toi là !
Ecoute ça !
Je peux le... faire... moi-même.
Qu'en penses-tu ?
J'aime bien !
C'est comme un rêve !
Quoi ?
Je veux dire... J'aime... cette musique...
Tu aimes ? C'est bien, n'est-ce pas ?
Mais ça ressemble à la chanson titre de mon septième album,
même si ça a été écrit il y a 3 ans.
Hein ?
Je ne peux même pas contacter l'auteur de cette chanson.
Il est en voyage aux Etats-Unis.
Alors que vas-tu faire en ce qui concerne le tournage du clip ?
Quelle importance a le clip dans un moment pareil ?
Je pense à annuler la sortie de mon 7e album.
Retourne chez toi !
Et comme j'ai mal au crâne, je ne suis même pas d'humeur pour boire !
Entendu.
Le vol est en partance pour Gimpo à 8:40. Vous devez embarquer porte 7.
Pourquoi es-tu là ?
Comment savais-tu que je serais ici ?
J'ai entendu que tu avais quitté le tournage et annulé la réservation de l'hôtel.
Comme tu avais fait tes bagages, j'en ai déduit que tu étais ici pour prendre un avion.
C'est le tien, non ?
Pourquoi as-tu ça sur toi ?
Au moment où je nettoyais, je l'ai trouvé sous la table.
Le jour où tu es tombé sur une femme et où tu as presque été battu à mort !
Il semble que tu l'aies laissé tomber.
Hé !
Je me demandais quel type de musique une star dans ton genre écoutait. Alors j'ai écouté.
Il devait bien y avoir des chansons pour le futur album à l'intérieur.
Hé !
Qui t'a donné la permission d'écouter mon mp3 ?
Tu n'as pas appris quelques trucs à la maternelle ?
Si tu écoutes le mp3 de quelqu'un sans sa permission,
tu peux être emprisonné pour un maximum de 3 ans ou être battu à mort.
C'est Oska !
Eh oui ! Je suis Oska !
Oppa ! Tu es tellement beau !
Eh oui ! Je suis déja au courant !
Je t'aime tellement !
Eh oui ! Je m'aime aussi beaucoup !
Je me demandais pourquoi tu étais aussi populaire alors que tu es un aussi mauvais chanteur.
C'est grâce à ton charme de bimbo.
Quoi ? Une bimbo ?
J'ai ajouté un truc là dedans que tu devrais écouter.
Sois sûr de l'écouter !
Conneries !
Tu as mis des chansons bizarres à l'intérieur ?
Tu as tellement d'imagination et tu es si beau.
As-tu vraiment besoin d'être un chanteur comme ça ?
Deviens un acteur !
La musique ne te va pas du tout !
Hé ! Hé !
C'est agaçant !
Je ne suis pas bon comme acteur non plus !
Même mes fans n'aiment pas mon jeu.
C'est embarrassant !
Je n'aurais pas du dire ce dernier truc !
Pas besoin de blâmer mes anti-fans.
Le pire de mes anti-fans c'est moi !
La réalisatrice Yoon vient demain chez toi.
Je viens chez toi à dix heures avec elle. Prépare le café et attends-nous.
Le mot de passe est invalide !
Quel salaud !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Comment tu peux sortir de là ?
C'est quoi ton problème ?
Je suis venu par la porte de derrière.
Ne fais pas ça !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pour être honnête, je suis tellement stressé
que d'un coup je n'arrivais plus à me souvenir du code.
Est-ce que tu le connais ?
Depuis combien de temps es-tu comme ça ?
Ca t'arrive souvent ?
En as-tu parlé à Ji Yeon ?
Ji Yeon ?
En dehors du code, y a-t-il d'autres moments où tu n'arrives plus à te souvenir des choses,
ou que tu te souviennes de certains trucs ?
Non !
Quoi qu'il en soit, juste au cas où, sois sûr de l'appeler.
Où sont les clefs de la voiture ?
Les clefs ?
Dépêche-toi ! Je n'ai pas beaucoup de temps.
Lève tes mains !
Trouvées !
Je les prends pour quelques jours.
362434 ! Le code de la porte !
362... Quoi ?
36, 24, 34 !
Tu m'as dit que c'était tes mensurations de rêve pour une fille.
Ahh ! 36, 24...
36... 36 !
Ah Young ! Que devrais-je faire à son sujet ?
Oh ! Mais la voiture...
Il sera définitivement bouleversé.
Wow ! C'est cool !
Comment l'eau s'évacue-t-elle?
Avec autant de fenêtres, il doit faire froid dans ce genre de maisons.
Il ne mange que de la nourriture saine.
Wow !
Devrais-je toutes les vendre et m'enfuir ?
Il doit certainement être le fils friqué d'un homme riche.
Son quotidien doit être digne des contes de fées.
Directeur ! Je m'excuse pour ce qu'il s'est passé à l'aéroport hier.
Dis, tu dors ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
C'était pour moi !
Pour se rapprocher de moi, il s'est servi de toi.
Tu aurais aussi dû te servir de ceci.
Ah !
Kim Su Han Mu et une tortue et un crâne.
Je pense que c'est étrange que tu sortes avec une fille qui ne paye que 300$ par mois pour son appartement.
Oh ? C'est...
L'a-t-il vraiment cherchée ?
Je vais te donner un indice. Le code a quatre chiffres !
Quel salaud !
Qu'as-tu fait de ma voiture ? Pourquoi es-tu venue ici avec ça ?
La clé !
Comment as-tu pu la trouver dans l'eau ?
L'as-tu vraiment fait toi-même ?
J'ai l'air d'être ce genre de personnes ?
Alors comment l'as-tu récupérée ?
J'ai demandé le premier !
Où est ma voiture ? Qu'as-tu fait avec ma voiture ?
Les réservoirs sont vides.
Ceux des trois voitures ?
Les trois voitures t'appartiennent ?
Elles ne sont pas à tes employés ?
Quel employé oserait garer sa voiture devant ma maison ?
Pourquoi t'es-tu habillée ainsi?
Ta cravate ne va pas avec ta chemise.
Pourquoi ne portes-tu pas de montre ? Un homme doit en porter.
OK ! Allons-y, nous sommes en retard.
Voici la liste de ce que tu vas apprendre aux apprentis-cascadeurs.
Tu es folle ? Ne me dis pas que tu veux que j'aille à l'Action School.
Si tu n'y vas pas...
Crois-tu que que j'irai au magasin ?
Puisque tu es celui qui a le plus à perdre, tu devrais être plus raisonnable.
Attends-moi !
Je vais changer de vêtements !
Alors, comment as-tu pu trouver le code hier ?
Une étoile brillante est soudain tombée du ciel.
Un nombre à quatre chiffres? Mon œil !
Ce n'est pas un nombre à 4 chiffres mais des mensurations !
36... est...
Quel pervert !
Je comprends pourquoi tu es aussi susceptible ?!
Veux-tu te faire refaire la poitrine ?
Hé !
Tu veux que je t'étripe ?
Va tout de suite te changer !
Pas question. Ce style me plaît !
Je vois. Comme je te l'ai dit gentiment, tu refuses d'obéir !
Aidez-moi, je vous en supplie !
Cet homme beau et grand est...
Sur le point de me frapper moi, une femme.
Oh ! A l'aide ! S'il vous plaît !
- À l'aide ! - Ce n'est pas vrai.
C'est parce qu'elle est tellement jolie.
Elle est parfaite de la tête aux pieds.
Partons ! Ne te mêle pas des affaires d'autrui.
Si tu vas à l'Action School, lève ta main droite.
Si tu préfères mourir de la sorte, lève ta main gauche.
Monte !
Je vais me venger, tu verras !
Au fait, j'ai un large torse.
Directeur !
Je m'excuses pour ce qui s'est passé à l'aéroport...
Je sais que tu dois être perplexe.
Ne doute pas de ma sincérité à cause de la façon dont tu m'as vue me conduire ces deux derniers jours.
Je t'en prie, aie confiance en moi, Directeur.
Voici le scénario que tu attendais.
Ne te laisse pas distraire et concentre-toi sur l'audition ;
Comme tu sais le faire.
Oh ! C'est pas croyable !
Regardez-moi qui voilà !
Gil Ra Im ! Tu es en route pour un rendez-vous arrangé ?
Il était temps que je change de style !
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Tu vas passer l'audition vêtue comme ça ?
L'audition ?
On a enfin notre occasion de tourner dans Dark Blood.
En nous comptant, nous serons sans doute un millier à auditionner.
Ce sera davantage.
Tout le monde cherche à mettre la main sur le scénario. Même le réalisateur Jung Do Han n'y est toujours pas parvenu.
Qu'est-ce que ça peut faire, qu'il n'ait pas mis la main dessus ?
Quoi ?
Directeur, vous voyez ! Elle fait la fière, maintenant qu'elle a mis le grapin sur un petit-ami fortuné !
Quoi ?
Viens dans mon bureau.
Pourquoi me demande-t-il toujours de le voir en tête-à-tête ?
S'il continue comme ça,
il va avoir affaire à mon avocat.
Je pensais que tu serais contente.
N'était-ce pas le scénario que tu voulais ?
Bien.
Disons ça,
mais...
C'est le seul scénario hollywoodien qui fait appel à une actrice asiatique.
C'est une bonne oportunité, donc fais de ton mieux.
Premier tour : endurance physique. Deuxième tour : démonstration de combat. Troisième tour : lecture.
Jusqu'au troisième tour, ce sont les coréennes qui seront le mieux placées.
Young Hee, couverte de sang, saute d'une voiture en marche. Au même moment, un camion s'approche.
Es-tu en train de me dire que je devrais faire ça ?
Comment peux-tu demander à une femme de faire ce genre de travail ?
C'est une chance, ou la mort assurée ?
Même si j'insistais pour le faire, tu devrais m'en dissuader.
Ce serait le minimum.
Si tu n'avais rien d'autre à dire, alors...
Quelle est ta vraie personnalité, au juste ?
Combien de temps faudra-t-il que tu agisses si bizarrement ?
Tu avais raison, l'autre jour.
Tu m'as percé à jour.
Si c'est pour cette raison que tu agis ainsi, tu peux arrêter.
Ne mélange pas vie privée et vie professionnelle.
J'en ferai de même.
Tu n'as pas seulement le béguin pour elle, mais tu es profondément épris de Gil Ra Im.
Alors, permets-moi de te demander une faveur.
Ton béguin à mon égard,
je vais faire semblant de l'ignorer.
Jusqu'au jour de ma mort, ne me reparle jamais plus de tes sentiments.
De quoi parlez-vous ?
Woo Young a disparu.
J'ai eu beau confisquer son passeport et ses clés de voiture, il m'a bien eu.
Vous lui avez parlé de ce que j'avais dit ?
Même si je lui avais dit, cela n'aurait fait qu'aboutir à une nouvelle dispute.
Vous n'avez qu'à ficher la paix à Woo Young.
J'avais tort, quand je pensais que ça ne lui poserait pas de problème, vu le temps qui s'était passé.
J'espère que nous n'aurons plus à nous voir à ce sujet.
Je sais où Woo Young risque de se trouver.
Vous le savez ?
Oui, mais je ne vais pas vous le dire.
Mes rancunes ont tendance à durer un bon moment.
S'il continue à chercher à fuir, il faut entrer dans son jeu.
Comme vous le savez, je suis vicieuse et agressive. Je n'aurai aucun mal à revoir Woo Young, une fois mariée.
Mais ça risque de poser pas mal de problèmes à Woo Young.
Je le ferai souffrir à chaque fois qu'il me verra.
Faut-il vraiment que vous agissiez ainsi ?
C'est la raison pour laquelle vous auriez dû lui transmettre mon message.
Vous auriez dû nous laisser nous affronter.
Ainsi, nous serions toujours en mesure...
de nous réconcilier.
Vous voilà !
Les sous-titres vous sont fournis pas l'équipe de Secret Garden sur Viki.
Directeur.
Par ici.
Ah ! Il faut vraiment que je marche ?
Hein ?
Hé ! Bonne nouvelle !
Notre président vient de prendre l'ascenseur, à l'instant. Il a accepté tous les saluts qu'on lui a adressés, et a même ouvert lui-même sa porte.
Mais vous savez la meilleure ? A ce qu'on dit, il n'était pas tiré à quatre épingles !
Il doit vraiment souffrir...
Que faire ? Qui suis-je, pour lui infliger ça ?
Quoi ?
Le président Kim a pris l'ascenseur ? Impossible !
Ce qu'il cache... son instabilité, sur le plan mental...
c'était notre botte secrète.
Comment est-il possible qu'il ait pris l'ascenseur ?
Un grand nombre de témoins l'ont vu faire.
Peut-être qu'il feignait sa phobie ?
Alors, il cherchait juste à me tester ?
Alors... je dois interpréter le fait qu'il prenne l'ascenseur comme le déclenchement des hostilités ?
J'étais presque parvenu à imiter sa signature à la perfection.
Ca n'ira pas. Vous savez, le travail qui s'empile, depuis son départ pour Jeju ?
Dites aux autres de mettre tout ça sur le tapis.
Entendu.
Ah ! Franchement !
Kim
Joo
Won.
C'est vraiment exactement la même.
Quand vous êtes-vous mis à manger ça ?
Depuis que je suis enfant.
A propos, au salon VIP, il y a une employée nommée Lee Ah Young.
Président,
c'est un malentendu, je vous assure.
Nous ne sortons vraiment pas ensemble.
Qui a parlé de ça ?
Je voulais simplement savoir combien elle gagnait.
Eh bien, si on prend en compte son ancienneté au sein de la compagnie, un peu plus de 2000, je suppose.
Alors, combien je gagne, moi ?
Hein ?
Vous avez un message.
Un instant.
Vous avez un message.
Vous avez changé de téléphone ?
Hein ?
Oui.
Dong Joo Hyung ?
Qui est Dong Joo Hyung, déjà ?
Je ne peux plus continuer ainsi.
Woo Young a encore disparu.
Il doit être parti sur une île, aux Philippines.
C'est ce qu'il fait à chaque fois, quand il cherche une échappatoire.
C'est pour ça que j'ai commencé à lui prendre son passeport, quand on est arrivés à Seoul.
Alors, il est sans doute rendu dans les montagnes Duk.
Là où il y a une station thermale.
Non, il n'y est pas. Je l'y ai déjà cherché.
Au fait, comment êtes-vous au courant ?
C'est parce que je compte parmi ses fans.
Je vais jusqu'à porter des chaussettes au nom d'Oska. Mon rêve, c'est de ne vivre et respirer que pour lui.
Merci beaucoup.
Ces chaussettes se sont vraiment bien vendues.
Quoi qu'il en soit, président Kim, je ne peux pas en supporter davantage.
Pour cette histoire de fête du magasin, poursuivez-le en justice.
Je vais le poursuivre pour ses contrats, et je ne veux plus rien avoir à faire avec lui.
Vous ne devriez pas faire ça. Je vais le chercher.
Ne le poursuivez pas.
- Je ne le ferai pas non plus. - Quoi ?
Qui parle, là ? Je compte le poursuivre en justice.
Oska est la personne la plus gentille que je connaisse.
Je vais prendre la responsabilité de le retrouver.
Faites, je vous prie.
Il n'est pas un peu tôt pour que vous ayez déjà bu ?
Tu ne sais vraiment pas où il est ?
Comment le pourrais-je ?
Même son manager l'ignore.
Inutile de t'en mêler.
Tu ne t'en fais absolument pas pour lui ?
Non. Je n'arrive même pas à retrouver mon corps, alors pourquoi m'inquiéterais-je de le retrouver ?
Ce serait dans ton intérêt, de le chercher.
En fait, Oska a pris ta voiture. Le réservoir n'est pas à sec.
Quoi ?
Je suis bien au 112 ? [la police]
J'aimerais déclarer un vol de voiture.
Hé !
C'est vrai ?
Tu veux dire que tu as réservé tout le parcours ?
Les gens qui trainent par ici ne sont pas des plus futés, alors ils sont censés déambuler en voiture et fricoter pendant qu'il sont garés, de toute façon. Cela te plaît ?
Oui.
L'air est doux, je sens la fraîcheur du vent, c'est reposant pour mes yeux, et il n'y a personne d'autre.
On n'a qu'à revenir régulièrement.
Je ne suis pas si douée que ça, pour le golf.
Je n'ai pas appris à jouer, alors tu n'as qu'à m'apprendre.
Ne t'en fais pas. Sans mon talent pour le chant, je serais devenu golfeur professionnel.
Viens par là.
Pour jouer au golf, les hanches jouent un rôle primordial.
Si tu veux que la balle aille loin la clé, ce sont tes hanches et tes cuisses.
Essaie !
Je croyais que tu avais dit que tu étais incapable de jouer ?
Tu as parlé de ne pas savoir jouer.
Je n'ai jamais dit que j'ignorais comment jouer ! J'ai dit que je n'étais pas très douée.
Viens par là. Quand on joue au golf...
Quoi ?
Tu es si mignonne !
Je peux... jouer au mauvais garçon, l'espace d'une minute ?
Choi Woo Young ?
Ah ! Franchement !
Vous voulez mon autographe ?
Bienvenue.
Est-ce qu'Oska est venu ici ?
Oui.
Il se trouvait ici , mais on l'a arrêté.
Quoi ?
Il faut vraiment que tu ailles jusque là ?
Ce n'est pas ton cousin, et un membre de ta famille ?
Ne te méprends pas sur la relation qui est la nôtre.
Quand c'est lui qui m'en fait voir, moi aussi, je souffre atrocement.
Je ne fais pas ça rien qu'à cause d'une voiture.
J'ai autre chose à récupérer.
Quoi donc ?
Vous ne m'avez pas reconnu ? Vous ne m'avez jamais vu à la télé ?
Quelle raison aurais-je de voler une voiture ?
J'empruntais juste la voiture de mon frère...
Hé !
Que faire ?
Waouw ! Cela ne t'a pas suffi, de mettre ma vie en l'air ?
C'est pour ça que tu m'as fait à manger ?
Tu lui as fait à manger ?
Tu t'es servi de mes mains pour faire à manger à ce crétin ?
Tais-toi.
Comment cette femme a-t-elle su qu'elle devait venir ici ?
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Vous allez rester planté là ?
Amenez-le par là.
En y regardant de plus près, on dirait qu'il s'agit d'une affaire de famille.
Arrêtez votre cirque et mettez-vous d'accord !
Exactement ! Non !
Bouclez-le.
Tu es folle ?
J'ai demandé à parler à Joo Won.
Il a dit que je servirais d'interlocutrice.
Joo Won m'en a parlé... du pari que vous avez fait tous deux à Jeju.
Si tu renonces à moi, Kim Joo Won a dit qu'il renoncerait aux poursuites.
Joo Won t'a parlé, à toi, Gil Ra Im, de cette histoire ?
Il a même mentionné ce truc de ne pas revenir sur sa parole, et que c'était tout ou rien.
Mais, il doit vraiment avoir recours à ces méthodes ?
Kim Joo Won a toujours joué de façon déloyale, mais jamais de manière mesquine.
Pour qu'il s'abaisse jusqu'à ça, tu dois vraiment compter à ses yeux, Gil Ra Im.
Il ne peut pas en être autrement, pour qu'il agisse ainsi ?
Mais que faire ?
Moi non plus, il n'est pas question que je renonce à Gil Ra Im.
Va dire ça à Joo Won :
que je ne renoncerai pas à Gil Ra Im.
Qu'il peut bien continuer les poursuites, je m'en fiche.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Secret Garden sur Viki
Aperçu de l'épisode 8
Dis-le moi franchement.
Tu l'as fait exprès, hein !
Ra Im, je t'en prie !
Ce n'est pas agréable d'être la seule qu'on réchauffe.
Est-ce que c'est moi qui ai mis fin à notre histoire ?
Que ce soit moi qui y aie mis fin,
tu en es vraiment persuadé ?
Oh !
Vous avez l'intention de me verser une rente mensuelle ?
C'est quoi ça ? C'est quoi ça ? Comment êtes-vous venue ?
En taxi.
Le single était plagié ?
Tout ça, ce n'est rien que du muscle.
Je suis désolé de dire ça, mais ferme la bouche et arrête de la fixer. Ton menton va toucher le sol.
Si ce crétin essaie de te larguer,
je t'aiderai à te venger.
Je t'en prie, donne-moi un coup de main.